پیش از این، در ابتدایی...
این مال جاناتان بلومه
اون پریشب اینجا بوده
تو از زنای جوون خوشت میاد تا در عوض داشتن یه سرپناه
هر کاری می خوای برات انجام بدن
زنایی که به غیر یکی دو مورد دیگه هیچ وقت دیده نشدن
مردم برنامه ریزی نمی کنن تا بهش عمل نکن
مردم، نه پدر من، چرا
پدرم هیچ وقت نمیاد
تو دیشب سقوط نکردی
برای همین می‌خوام یه ذره کمکت کنم
اینا جنسشون خوبه
سه روز گذشته...
فکر کردم فکر کردم آماده باشی حرف بزنی
پدرت زنگ زد
همه چیزو فهمیده
فردا میاد
♪ ♪
تلفن کدومتونه؟
مال منه
ببخشید یادم رفت
واقعا؟ کل روز رو قراره اینجوری بگذرونیم؟
تو کار بهتری سراغ داری؟
نه
اما معمولا وقتی بهمون زنگ می زنی بهمون خوش میگذره
این خیلی سرگرم کننده نیست
میتونس بدتر از این هم باشه
میتونس سال 1927 باشه
اسم تو روث بیکسبی بود
و تو می اسمیت
یکیتون یه قاتل رو به این خونه آورد
که هیچ وقت شناسایی نشد
بنابراین...
این قراره به تو کمک کنه بگیریش؟
اون به احتمال زیاد مرده
بازسازی این صحنه جرم
به مظنون واقعی نزدیک‌تر بشم
عدالت مثل ارضا شدنه نباید خیلی طول بکشه
بابت این کارات خوب پول میگیری؟
رابطه کاری من با اداره کمی پیچیده شده
ینی چجوری؟
چند روز پیش من هروئین مصرف کردم
و البته بعد از اینکه یکی از دوستای قدیمی مو کتک زدم
در حال مرگه
چی شد؟
منو ناراحت کرد منم جمجمه‌شو خرد کردم
چندتا دنده‌شو شکستم
طحالش پاره شد
الانم بازپرس قضایی
قراره تصمیم بگیره که من مرتکب حمله شدم یا نه؟
اگه حمله کرده باشم، به احتمال زیاد باید برم زندان...
پس اگه از نظر شما اشکالی نداره
تا وقتی که امکانشو دارم میخوام که این کارو تموم کنم
باشه
شرلوک بازم منم
پدرت هر لحظه ممکنه برسه
گفته بودی که اینجا میمونی
باهام تماس بگیر
سلام
صبح بخیر همین طرفا بودم
لطف کردی
بیا تو
هولمز خونه‌اس؟
صبح زود بلند شد
رو یه پروژه ای داشت کار می کرد ولی زود بر می گرده
یه جورایی الان تو همیشه پیششی
من دیگه مسئول عدم مصرفش نیستم
پس اگه بخواد پاک بمونه باید خودش بخواد خودش میدونه
بالاخره با هم حرف زدین؟
دیشب
خوب بود به نظرم...
از خودش نا امید شده و خجالت میکشه
ولی مثل اون آدمی که بار اول پاک شده نیست
اون به این روند اعتقاد داره میدونه که میتونه کمکش کنه
داره میره به جلساتش؟
هر روز
میدونی... وقتی که همه چی تموم شد
وقتی که بالاخره به ما گف که کجاس
همونجایی که اسکار رانکین و خواهرش بودن
هیچ وقت اینقدر بهم ریخته ندیده بودمش
اون همم
بهم گف که میاد پیشم
که در موردش با هم حرف بزنیم
هر وقت که آماده بشه میاد
از بازپرس قضایی خبری نشده؟
من پیش همه وساطتشو کردم
بهشون در مورد کارای خوبی که کرده توضیح دادم
اما اداره سال سختی رو گذرونده
اما از بیرون همه حس می کنن ما به خودی ها کمتر سخت میگیریم
اگه بخوان یه مثال براش بیارن
این مورد براشون یه نمونه کامله
اون با پلیس کار می کنه اما پلیس نیست
با وجود اینکه دادستان خیلی دوس داره اونو پایین بکشه، ولی ممکنه کوتاه بیاد
نگران سر و صدای PBA نباش (اتحادیه نمایندگان اداره پلیس نیویورک)
واتسون...
خیلی معذرت میخوام
تازه پیغام‌های صوتیت رو شنیدم
من، البته
خیلی مشتاقم ببینم تو جلسه ات با پدرم چی گذشته
همونطوری که فکر می کردی بود؟
خودش اومد اینجا یا یه ستون از دود سیاه و سفید؟
پیداش نشد؟ شد؟
مشکلش چیه؟
چرا میگه که میاد ولی نمیاد؟
اون به کسی نمیگه واتسون، او به من می گه
الان عصبانی هستی نباش
تا زمانی که اون منو فراموش کرده من تو این خونه می تونم زندگی کنم
واقعا فکر می کردی اینهمه راه میاد تا نیویورک که مارو بیرون کنه؟
شرطشو یادت نمیاد برای موندن من در اینجا؟
اگه دوباره مصرف کنم کارم به خیابون میکشه منم که مصرف کردم
سروان اومده بود اینجا
یا تو ادکلنشو زدی؟
آره، یه کم خوراکی آورده بود
میخواست بدونی که به فکرته
هممم
امروز چطور بود؟
خوب بود
رفتم جلسه و یه جلسه دیگه
یه سری از دوستای قدیمیمو دیدم
یه خرایی هم از آلفردم شنیدم
و!
بهبودیش خوب پیش میره هفته دیگه از پیش خواهرش بر می گرده
و به نظرم از داستان من و اسکار خبر نداشت
که فک می کنم خیلی سرگرم کننده اس
همینطور تعداد زندان‌هایی رو که ممکنه بهش فرستاده بشم
اگه دادستان منو محکوم کنه به حمله کم کردم
خوشحالم که به اطلاعت برسونم همشون برنامه های بازپروری دارن
پس لازم نیست به جلساتم برم
اسکار، آلفردو رو دزدید
تو رو هم شکنجه داد - نه به شکل فیزیکی
اونش مهم نیس تو رو نمیفرستن زندان
یک هفته پیش گفتی که من دیگه به حال اولم بر نمی گردم
نه من نگفتم
باید برم یه جلسه دیگه
♪ ♪
آقای هولمز
آقای بلوم
میدونم که مزاحم شدن برای کسی مثل شما وقتی دارین به جلسه میرین، ناجوره... اما
نه به اندازه کتک زدن مردی که دستش دور گردنشه، نظر شما چیه؟
چطور منو پیدا کردی؟
وکلا یه عالمه شون
من یه ارتش ملازم دارم
شما که خودتون میدونید البته
خب تو موفق شدی از سال 2010 سه تا زن از جمله همسر خودتو سر به نیست کنی
پس منم که تو رو میشناسم یه لشکر وکیل دارم
هفته پیش کلی برام گرد و خاک بلند کردی
پیدا کردن که دختری که اوردوز کرده بود
به پلیس گفتی که مواد مال من بوده
الان من نقل محفل شایعاتم دوباره
بحث هر شبکه خبری...
دادستان فقط دلش میخواد منو به یه چیزی متهم کنه
اما شما میفهمید من چی میگم درسته؟
آره حالا چی میخوای؟
استخدامت کنم
میدونم که کارگاه عالیی هستی
متاسفانه من یه سری قوانین ضد خودآزاری دارم
حق با شما است
من، ممکنه به گم شدن سه زن ربط داشته باشم
همسرم آلیشیا در سال 2010
بعد از اون، دوتا دختر
که من باهاشون یه جشن گرفته بود
یکی تو سال 2012 و اون یکی یکسال بعد
همونطور که شما گفتید همشون ناپدید شدن
آره. من کاملا با جنایت‌هات آشنام آقای بلوم
من اون دوتا دختر رو کشتم
البته همچین قصدی نداشتم
اونا فقط نتونستن با اون مواد جور بشن
معتادا...
من جساداشون رو
تو یکی از املاک پدریم در نیو راشل دفن کردم
خیابان اوون شماره 2434
چرا داری اینارو به من میگی؟
به خاطر اینکه من زنمو نکشتم
یا یکی دیگه اینکارو کرده...
یا اون منو ترک کرده و پشت سرشو هم نگاه نکرده
هر کدوم که باشه حرفایی که مردم میزنن قلبمو میشکونه
من آلیشیا رو خیلی دوس داشتم
اون هیچی نداشت از ناکجا آباد
همه دنیا رو به پاش ریختم حق من بیشتر از اینا بود
من میخوام مردم حقیقت رو بفهمن
حالا میخوای منو راضی کنی برات کار کنم؟
این به خاطر تو نیست
♪ سریال ابتدایی ♪ ♪ فصل چهارم قسمت اول ♪
== WHISPER ترجمه و تنظیم از == najva@live.com
♪ ♪
بعد یه جوری نگام کرد که انگار زندگی دیگه براش مهم نیست
بعد تفنگو گذاشت زیر چونه‌اش
همین؟
هیچی دیگه بهت نگف؟
نه
متاسفم که مجبور شدی همچین چیزیو ببینی
خیلی سخته که حرفای آدمی مث جاناتان بلوم رو باور کنی
در هر صورت ما با پلیس نیو راشل حرف زدیم
اجساد رو از اون خونه که راجع بهش به تو گفته بود، در آوردن
حالت خوبه؟
سروان اینجاست؟
سروان
شرلوک
منتظر بودم تا کارت با مارکوس تموم شه بیا تو
بشین لطفا
شنیدم که دیروز اومده بودی خونه‌م
خیلی لطف کردی - آه
همش به فکرت بودم آره
حتما همینطوره
چند روز پیش تقریبا یه نفرو کشتم
به خودم مواد تزریق کردم
من
مشاور تو
شرلوک...
رفتار من قابل بخشش نیست و ....
و من معذرت میخوام
یه جوری رفتار می کنی انگار کاری کردی
در صورتی که کسی دیگه این کارو با تو کرده
نه من به انتخاب خودم هروین مصرف کردم
النتخاب خودم بود
در هرصورت از خطر گذشتم
یه بار قبلا تونستم خودمو پیدا کنم بازم می تونم
اما اگه خبر بدی داری که داری عقبش میندازی و بهم نمی گی، واقعا لازم نیست
به هر حال خودم میدونم
تو چی میدونی؟
چه دادستان منو متهم به جرم بشناسه یا نه
مشاوره من به پلیس نیویورک تموم شده اس
فقط بهم قول بده که واتسون به خاطر من به مشکل نمی خوره
نمیتونم
سروان - همه چی تموم شده
رئیس پلیس خیلی قدیمی فکر می کنه
هیچ وقت از حضور مشاورا خوشش نمیومد
حالا چی شده؟
خیلی براش آسونتر شده که جلوی این قضیه وایسه
با توجه به چیزایی که این هفته بهت گذشته
و چیزایی که قراره باهاش مواجه بشی
من... من
منتظر فرصت مناسبی بودم که بهت بگم
تا به جفتتون بکم
خودت میدونی که اون خودشو وقف اینجا کرده وقتی من نبودم، اون همه کارا رو انجام میداد
از توان من خارجه
ببخشید
امروز صبح پلیس جسد دو زن رو
در حیاط یک خانه ویلایی پیدا کرد
مقامات در مورد هویت این دو زن سوکت کردن
هرچند که به نظر میرسه این دو قربانیان جاناتان بلوم بوده باشن
اون داشته راست می گفته - چی؟
زنش، آلیشیا گارسیا بلوم
دو تا جسد دقیقا همونجایی که گفته بود پیدا شدن
پلیس در حال تشخیص هویته دیر یا زود مشخص میشه
همون چیزیه که من فکر می کنم؟
اگه فکر می کنی که این تمام چیزیه که در رابطه با گم شدنه آلیشیا گارسیا بلوم
تو سال 2010 دارم بله
نه منظورم اینکه واقعا کاری که ازت خواسته رو میخوای انجام بدی؟
میخوای از اتهامات مبراش کنی؟
اگه منظورت از تو "ما" باشه... بله
دو تا جسد دقیقا همونجایی که گفته بود
جاناتان بلوم یه خودشیفته و دروغگوی بدبخته
شاید اینارو بهت گفته تا مردم باور کنن که داره راست میگه، همین کاری که تو داری انجام میدی
زیر سوال بردن دخالتش تو کشته شدن کسی که دوسش داشته، آلیشا
هیچ وقت مدرکی مبنی بر دخالتش تو ناپدید شدن زنش پیدا نشد
همه میدونن که ازدواجشون به بن بست خورده بوده
اون داشته خیانت می کرده آلیشیا هم ترکش کرده
بازم دلیل نمیشه که قاتل باشه
هیچ وقت یکی از اسلحه هاش پیدا نشد یه کالیبر 22
و یه هفته قبل از گم شدن آلیشیا
با کامپیوترش در مورد از بین بردن جسد سرچ کرده بود
اصرار داشت که کار اون نبوده
اگه حافظه ام یاری کنه، اون اصرار داشت که دو تا دختر معتاد به هروئین رو به آپارتمانش نبرده و نکشته
تا دیشب مطمئنا آدم پیچیده ای بوده
واقعا نمی فهمم واقعا میخوای باور کنی که بی گناه بوده؟
این چیه؟
مقاله ای در مورد افراد گمشده
زنی به نام ماریبل فونسکا
همون هفته ای که آلیشیا غیبش زده، از متلی تو ساسکس نیوجرسی ناپدید شده
دیشب بلوم منو متاثر کرد
همیشه سیاه و سفید نیست بعضی وختا باید خاکستری دید
همچنین با مرور دوباره فایلهام
این احتمال رو در نظر گرفتم که آلیسیا قربانی کسی شده که نمیشناختتش
به نظرم یه فاتل زنجیره ای محتمل تره
ماریبل هم مثل آلیشیا اصالتا اهل هندوراس بوده
جذاب حدودا سی ساله
آره ممکنه اینا به هم ربط داشته باشن
راستی اصلا فرصت نشد در مورد اتفاقات دیشب حرف بزنیم
تو اداره پلیس با هم حرف زدیم
ولی در موردش که حرف نزدیم
یه آدم بد مغزش ریخت بیرون
برای یه کم هواخوری
چه چیزی دیگه برای بحث میمونه؟
سروان رو دیدی؟
نه نشد که ببینیم همو
جفتمون میدونیم که بسته به حال دادستان این ممکنه آخرین پرونده من تا مدتها باشه
نظرت چیه؟
به یاد قدیما
هر اتفاقی که برای خانم فونسکا افتاده باشه
دقیقا معلوم نیس که چه زمانی بوده
دقیق نمیشه گفت - منظورت چیه؟
اون دوشنبه اومد
و گفت که تا پنجشنبه میمونه
پنجشنبه شد و اون نیومد تا اتاق رو تحویل بده
منم رفتم اتاقش رفته بود
ولی وسایلشو نبرده بود گفتم شاید نظرش عوض شده
برای همین کنار تلفن اتاقش یه یاداشت گذاشتم
گفتم که مشکلی نیست برای موندنش فقط بهم بگو که تا کی میمونی
تا چند روز بعد هیچ خبری ازش نشد
اون موقع بود که به پلیس زنگ زدم
با توجه به مقاله روزنامه ها هیچ اثری از قتل وجود نداشت؟
نه فقط وسایلش مونده بودن
پلیسا یه کم اینور اونورو بازرسی کردن
گفتن که احتیاطن وسایلشو نگه دار شاید برگشت و دنبالشون اومد
پنج سال گذشته
هیچ نظری داری که اون تو ساسکس چی کار داشت
چند هفته بعد که به پلیس زنگ زدم
گفتن که از فلوریدا اومده بوده
خانواده ای نداشته تو خونه های مردم کار می کرده
فقط همینو میدونم اونا هم همینقدر فهمیده بودن
سلام
خانم واتسون من کوک هستم
من برای آقای هلمز کار می کنم
عذر می خوام منظورتون کدوم آفای هلمزه؟
آقای هلمز پدر، گویا دیروز پیام های زیادی رو به دفتر ایشون در نیویورک
فرستادی بودید
من و پسرشون خیلی منتظرشون بودیم ولی ایشون تشریف نیاوردن
متاسفانه کاری پیش اومده بود براشون
ولی احتمالا خوشحال میشید که بدونید ممکنه بتونید هفته آینده ببینینشون
منظورتون چیه که ممکنه بتونیم ببینیمشون؟
ینی شانس زیادی خواهید داشت خدانگهدار
یه لحظه صبر کنید من....
کی بود؟
هیشکی
چهار دست لباس
همون طور که به صاحب متل گفته بود
برای یه سفر چهار روزه چنتا قبض کارت اعتباری
و چنتا عکس خانوادگی
حالا می فهمم که چرا پلیس ساسکس هیچ کدوم اینا رو با خودش نبرده
ببین من میفهمم که خیلی دلت میخواد بین آلیشیا و ماریبل ارتباطی باشه
همه اینا رو برای حواس پرتی از تصمیمی که دادستان میگیره میخوای
واتسون، من اگه نیاز به حواس پرتی داشته باشم
دوباره به آتنا و مینروا پول میدم که بیان پیشم
خودمو بیشتر به حرکت هوازی مشغول می کنم تا به بازسازی صحنه جرم
من فقط داشتم گوشزد می کردم
من دلم نمی خواد که این دوتا به هم مربوط باشن، چون اونا به هم مربوطن
قطعا بلوغ تغییرات زیادی رو درشون به وجود آورده، ولی همینطور که میبینی
ایشون ماریبل فونسکای جوان هستند که 15 سال باید به سنشون اضافه کنیم
این یکی هم آلیشیاس
همدیگه رو میشناختن
آقای کوک
من جون واتسون هستم شما دیروز با من تماس گرفتید
از کجا فهمیدی کجا زندگی می کنم؟ من اینجام
چون میخوام که یه پیغامی رو به آقای هلمز برسونید
اون منشی داره چندین تا در حقیقت
و شما کسی بودید که با من تماس گرفتید
بسیار خوب پیغامتون چیه؟
اون میتونه بیاد و پسرشو بینه یا میتونه ازش دور بمونه
ولی حق نداره که تهدید کنه و پیداش نشه
آقای هلمز مرد بسیار گرفتاری هستند
منم سرم شلوغه، همینطور شرلوک بهشون اطلاع بدید
یه معتاد هروئینی چطور میتونه مشغول باشه؟
خیلی کنجکاوم
به نظرم به دست آوردن مواد ممکنه کمی زمان ببره
ولی بعد از اون؟
مسئله ساده نشونه بگیر و شلیک کن، اینطور نیست؟
بدترین کتکی که تا حالا خوردی چی بوده؟
ببخشید؟
یه سوال ساده بود
با آقای هلمز صحبت کنید
و بهشون بگید که من چی گفتم
خیلی دوس ندارم دوباره برگردم اینجا
- ممنونم - قابلی نداشت، خداحافظ
کی بود؟ عمه آلیشیا گارسیا
هنوز تو همون شهری که آلیشیا و میرابل بزرگ شدن زندگی می کنه، سنت پدرو سولا، هندوراس
داشت داستان دلخراشی از اینکه این دوتا زن چجوری سال 1995
وقتی 15 سالشون بود با هم آشنا شدن خانواده هاشون، و چند خانواده دیگه
پول دادن به یه قاچاقچی انسان تا اونا رو به سمت آمریکای مرکزی ببره
و از طریق مکزیک وارد خاک آمریکا کنه
چند روز بعد از آغاز سفرشون بوسیله اعضای
کارتل مکزیکی اسکاررا متوقف می شن
اون قاچاقچی همیشه پولی به کارتل میداده
تا بتونه به راحتی از قلمروشون رد بشه
ولی این بار قصد داشته کاروان رو یواشکی رد کنه
سربازای اسکاررا اونها رو تو یه گودال جمع کردن
اونا هم فهمیدن که کشته بشن آلیشیا و میرابل
و چند نقر دیگه تونستن به منطقه ای که از درخت پوشیده شده بود فرار کنن
سربازای اسکاررا شرو به شلیک کردن و وقتی تموم شد
فقط آلیشیا و میرابل جون سالم به در بردن
چند روز بعد
مقامات مکزیکی به اونجا سر زدن
ولی تنها چیزی که مونده بود جنازه های سلاخی شده بود
چیزی که واضحه اونا بالاخره تونستن
وارد خاک آمریکا بشن ابتدا با ازدواج سوری با جاناتان بلوم
بعد از اون با برنده شدن در قرعه کشی گرین کارت آمریکا
اما به گفته عمه آلیشیا اونا فقط مدت کوتاهی
بعد از قتل عام در دسترس بودند
همینطور که بزرگتر شدن هرکدوم راه خودشونو رفتن
15 سال بعد جفتشون ناپدید شدن
فک می کنی کسی از اسکاررا دستش بهشون رسیده؟
اگه کارتل میخواست بکشتشون
خیلی وقت پیش این کارو میکرد
و به گواهی تصاویر
کارتل خیلی دوس داره که با کشتار هاش بیانیه صادر کنه
اگه اسکاررا آلیشیا و میرابل رو میکشت خیلی بعید به نظر میرسه که سر به نیست شون کنه
ترجیح میدن جنازه ها رو نمایش بدن
من باید برم
یه دوست قدیمی قبول کرده که اطلاعات تلفن و کارت اعتباری میرابل
تو هفته ای که ناپدید شد رو بهم بده
امیدوارم که سرنخی برامون داشته باشه
که چرا رفته نیو جرسی
منظورت چیه، دوست قدیمی؟
چرا به سروان و مارکوس زنگ نزدی؟
اگه میشه دوست دارم به یک رستوران هندوراسی
به نام نوونا ویدا تو نیوجرسی سر بزنی
چرا؟
یه رسید توی وسایل میرابل هست
که نشون میده یه هفته قبل از ناپدید شدنش اونجا غذا خورده
امیدواری اونجا با کسی حرفی زده باشه؟
اون یا آلیشیا
بر اساس اطلاعتم روز قبل از اینکه میرابل فلوریدا رو ترک کنه
اون اونجا شام خورده
خیلی سخته که تصور کنم همه اینا اتفاقیه
دیر کردی
فک می کنم منظورت این بود که متشکرم
ممنون آقای مک‌نالی
برای تجاوز به حریم شخصی ساکنین آمریکا
ریشتون مبارک
عاره بهت میگم برای چیه
ولی بعدش مجبورم بکشمت
در هر صورت با داستان لندن مساوی شد
داستان لندن، منظورت همونیه که من فهمیدم
یکی از مامور های شما
میخواد وارد دفتر یکی از روزنامه های انگلیسی بشه
تو به من زنگ زدی که ردیفش کنم؟
بابت اون ممنونم
مواظب باش هلمز
مامور مک نالی، مطمئنم در مود مشکلات اخیر شنیدی
میخوام بدونی که
اگه زندان نرفتم
از اداره پلیس جدا خواهم شد
داری دنبال کار می گردی برای خودت؟
خودت می دونی که من و واتسون چقدر میتونیم موثر باشیم
داری دنبال کار برای دو نفر می گردی
دارم بت لطف می کنم و بهت میگم که
ما در دسترس هستیم شما یکی از
چند آژانسی هستید که ما برای مشاوره های بعدیمون
داریم بهش فکر می کنیم
تو همونی نبودی که میگفتی
که آژانس امنیت ملی چطور به حقوق مردم تجاوز میکنه؟
بعضی از تحقیقات شما قابل تقدیره
بعضیاشون حتی خیلی ضرورین
ببین، شما دوتا خیلی خوبین
نمی خوام منکرش بشم
آما واقعا فکر میکنی هیچ کدوم از آژانس های فدرال جرات دارن بهتون نزدیک بشن؟
تقریبا یه نفرو کشتی
و در هر صورت تو یه معتادی
همم شاید
ممکنه یه سری کار بیخودی بهتون بدن ولی ما ترجیح میدیم راحت نفس بکشیم
ما گربه دزد نیستیم
نه، شما مسئول قسمت روشن قضیه هستین
الان بهترین فرصته که حالت بهتر بشه
طبق دستور پزشک شاید
آره مطمئنم
چند روز پیش عکسشو تو خبر ها دیدم
با اون مرده ازدواج کرده بود
همونی که خودشو کشت
ینی نمیشناختیش؟ - نه
چرا؟
اون تو می 2010 اومده بود اینجا
اینجا ناهار خورده بود گفتم شاید مشتری ثابت بوده باشه
نه متاسفم
این زن چطور؟ میرابل فونسکا
چند روز بعد از آلیشیا اومده بود اینجا
اونو یادت میاد؟
آره، خیلی عجیب بود
شبیه آشنایی پنداری یا یه همچین چیزی
منظورت چیه؟ - میشناسمش
همون کاریو میکرد که تو داری میکنی یه عکس نشونم داد
ولی اون عکس یه مرد بود
میخواست ببینه من دیده بودمش؟
داشت سعی میکرد پیداش کنه
بهت نگف چرا داره دنبالش می گرده؟
نه
اسم اون مردو بهت نگفت؟
نه ولی یادم میاد اون خیلی بلند و خوشتیپ بود
فک کنم بهش گفتم یکی دو بار توی بار دیده بودمش
خوب یادم مونده چون خیلی برام عجیب بود
یه زن خوشگل بیاد اینجا
ازم بخواد که یه سری عکس رو ببینم
الان دارم فک می کنم که انگار باید بهش عادت کنم
یه سری غذا از نووندا ویدا خریدم
چیز دیگه ای؟
صاحب اونجا میرابل فونسکا رو شناخت
گف که اون سال 2010 اومده بود به رستورانش
و چنتا عکس از یه مرد لاتین حدودا 30 ساله، قد بلند
و خیلی خوش تیپ بهش نشون داده بود اسم اون مردوو بهش گفته بود؟
حتی نگفته بود که چرا دنبالش بوده
فرصت خیلی خوبی بوده واتسن
احتمالا میخواسته بکشتش
آلیشیا و میرابل فقط همدیگه رو نمیشناختن
به نظرم داشتن یه قتل رو برنامه ریزی می کردن
با کنار هم گذاشتن اطلاعات موبایل و کارت اعتباری میرابل
و آلیشیا در یک خط زمانی مشخص
به نظر میاد در تاریخ 1 می
میرابل یه تماس از آلیشیا داره
فردای اون روز میرابل سوار هواپیما میشه و میاد به نیوآرک
پس اونقدرا هم که عمه آلیشیا فک میکرده
از هم بی خبر نبودن
در تاریخ سوم می، میرابل میره به رستوران هندوراسینووندا ویدا
در نیوجرسی فردای اون روز
میره به ابزار فروشی و این وسایل رو میخره
پارچه برزنتی، دو جفت دستکش، دوتا بیل و چندین گالن چاه باز کن قوی صنعتی
که اکثرا قلیایی بوده (برای از بین بردن جسد)
لیست خرید کاملیه اگه بخوای یکی رو بکشی
همه اینا کمتر از یه هفته بعد از اون بود که آلیشیا رفته بود به همون رستوران
و یکی رفته بود خونه جاناتان بلوم
و عبارت "راه‌‌های از بین بردن جسد" رو سرچ کرده بود
پلیس فکر میکرد جاناتان بلوم بوده
تو داری میگی آلیشیا بوده
اگه من درست بگم احتمالا خود اون دلیل
هرگز پیدا نشدن کالبر 22 بوده
اون یه بخشی از نقشه قتلش بوده
هر کی که میرابل و آلیشیا دنبالش بودن
فکر می کنم که پیداش کردن
ولی همه چیز خوب پیش نرفته
اون تونسته بهشون غلبه کنه و بکشتشون
بعد هم از شر جنازه هاشون خلاص شده
با مدارک که جور در میاد
شاید اگه رسانه ها خیلی زود و وحشیانه نمیریختن سر بلوم
و اونو معمار ناپدید شدن همسرش نمیدونستن
ارتباط این دوتا زن خیلی زودتر پیدا میشد
آره هعی، مرد بیچاره...
من برای اون ناراحت نیستم، من ناراحت فرصت از دست رفته هستم
شاید این پرونده هیچ وقت انقدر بزرگ نمی شد
حالا هیچ کدوم از اینا به میگه که
آلیشیا و میرابل دنبال کشتن کی بودن؟
نه
اما صاحب نووندا ویدا گف که
اونا دنبال یه مرد لاتین بودن
این دوتا زن به خاطر سلاخی خانواده شون به دست اسکاررا به هم پیوند خورده بودن
دیروز گفتی ممکنه اسکاررا دنبالشون بوده
ولی شاید اونا دنبال اسکاررا بودن
بس کن چیو بس کنم
تصور اینکه من تو همچین موقعیتی بیام به دیدن تو
حقیقتا ترجیح میدم نیای زندان به دیدنم
چرا؟
بدم میاد که منو تو همچین جایی ببینی
تو قرار نیست بری زندان
اگه دوس داشته باشی می تونیم نامه بنویسیم
نامه نمی نویسم
من مکاتبات دیگه ای هم دارم سی . موریارتی
هنوزم ادامه داره؟
شرلوک هلمز جون واتسون
الان دیگه میتونین ببینینش
من کردم
چی کار کردی؟
هر چیزی که اومدین اینجا در موردش حرف بزنین
منو گرفتی
ممکنه بدونی که
اعضای زندانی کارتل مواد مخدر جرم بقیه رو گردن میگیرن
و در ازاش امنیت در زندان را بدست میارن
و خانواده شون در خارج زندان حمایت میشن
متاسفانه ما اینجا نیستیم که به چیزی متهمت کنیم
بیست سال پیش
چهارتا از سربازای اسکررا یه دسته از مهاجرای هندوراسی رو قتل عام کردن
تنها بازمانده های اون اتفاق
دوتا زن بودن
آلیشیا گارسیا و ماریبل فونسکا
ما فک می کنیم تو سال 2010 آلیشیا و میرابل
یکی از مسببین اون اتفاق رو پیدا کردن و می خواستن بکشنش
قبل از اینکه سال 2012 دستگیر بشی
ارتباط خوبی با رئیس شاخه نیویورک اسکاررا داشتی
امیدواریم بتونی کمکمون کنی که
اون مردی رو که اونا دنبالش بودن پیدا کنیم
قد بلند خوش تیپ
سال 2012 باید حدود 30 ساله میبود
و ممکنه مشتری ثابت
رستوران نوونا ویدا تو نیو جرسی بوده باشه
دارین در مورد بینیسیو
قد بلند خوش تیپ
باید خودش باشه
این بنیسیو فامیلی هم داره؟
دل تورو
بنیسیو دل تورو یه بازیگره
You should know, Zuniga,تو باید بدونی که زنیگا
قبل از این دیدار تکالیفمونو خوب انجام دادیم
ما میدونیم که همسر و پسر 19 سالت تو خوارز زندگی می کنن
الان که از اینجا برم
میخوام که صد هزار دلار براش جابجا کنم
نمی تونی به من رشوه بدی
درست متوجه نشدی
بهت رشوه نمیدم
دارم تهدیدت می کنم
کارتل به حرفش عمل کرده
به خوانوادت رسیدگی میشه
میدونم که پسرت برای یه پست نامزد شده
چی میشه اگه یدفعه صد هزار دلار برسه دستشون
به همراه پیغام تشکر فراوان از طرف پلیس نیویورک؟
اونا به اندازه تو به اسکاررا وفادارن؟
خبر این ثروت باد آورده رو میدن؟
کارتل چی کار میکنه؟ با چه دیدی بهت نگاه می کنن؟
خانواده ات خانواده خانواده ات؟
همه مون میدونیم که اسکاررا چقدر دقیقن
باید بریم
بانکا تا یه ساعت دیگه می بندن
اسم اون چهار نفری که این کارو کردن میدونم
تنها چیزی که ازشون مونده اسمشونه
توضیح بده
بعد از قتل عام
پلیس افتاد دنبال ما
خیلی از سربازامونو از دست دادیم
از جمله مردایی که تو دنبالشون میگردی
هیچکدومشون تو سال 2010 تو نیوجرسی نبودن
اونا تو مکزیک زیر خاکن
کم فروختمت مگه نه؟
200 هزار دلار برای خانوادت میفرستم
اشتباه می کنی که میگی تنها بازمانده ها اون دوتا زن بودن
اون قاچاقچی اونم کشته نشده
شاید اون کسی بوده که دنبالش بودن
داری میگی کارتل همه رو کشت
غیر مردی که داشت ازش دزدی می کرد؟
یه قاچاقچی که خوب پول دربیاره سخت پیدا میشه
مهاجر؟ اونا هیچ وقت تموم نمیشن
اسمشو بهمون بگو
من فقط اسم مستعارشو شنیدم
ال گاتو “El Gato”
با فرض اینکه حرفای زونیگا رو بشه قبول کرد باید کلی کار انجام بدیم
باید بفهمیم ال گاتو کیه
یه قاچاقچی که حوالی دهه 90 تو سنت پدررو کار می کرده
و در سه ایالت در سال 2010
مضنون خوبی به نظر میاد
اگه پول کارتر رو نگه نداشته بود هیچ کدوم از این آدما لازم نبود بمیرن
یا یه تنفنگ رو به سر خودش نشونه بره
تنها امیدمون اینکه این مرد ابله بوده باشه
as his street handle, “The Cat”"
اگه اینجوری بوده باشه شاید پیدا کردنش سخت نباشه
تو اتفاقی کسی رو تو پلیس سنت پدرو نمیشناسی؟
نه ولی تو که منو میشناسی میتونم سریع یکیو پیدا کنم
سلام
بلی
بله، مسلما
وکیلم بود
از دادستان خبر گرفته بود
به نظر میاد لازم نباشه بیای زندان دیدنم
متهم نشدی
اوکی من میرم یه چیزایی برای جشن گرفتن آماده کنم
و میتونیم در مورد تمام زنایی که لازم نیس بهشون نامه بنویسی صحبت کنیم
اوکی یه چیزایی هست که باید بدونی
اون شب در مورد اینکه سروان رو ندیدم دروغ گفتم
حرف زدیم
و فهمیدم به خاطر تخلف من
هیچکدوممون نمی تونیم دیگه به پلیس نیویورک مشاوره بدیم
ما کنار گذاشته شدیم
واقعا متاسم واتسون
اشکالی نداره
خودمم حس میکردم اینو
ما پلیس نیستیم
کاری که ما می کنیم و کاری که اونا میکنن با هم فرق داره
محدودیت هامون یکی نیست
پشتیبانی هامون هم یکی نیست
خب من یه نقشه هایی دارم
یه اعتراف دیگه
دلایل من برای تحقیق در مورد ناپدید شدن
آلیشیا کاملا به دور از خود پرستی نبوده
معمای ناپدید شدن
یکی از بزرگترین داستان های 20 سل گذشته بوده
و رسانه های مردمی به ما باور پیدا می کنن
چهره جاناتان بلوم میروی جلد مجلات
سوژه کتاب ها و فیلم های مستند میشه
اگه فک می کنی که حل کردن این معما
باعث میشه برگردیم به اداره پلیس...
ما نه واتسون
تو
بخت من تموم شده
همونطور که فرصت هام
اما تو
فکر می کنم هنوز فرصتی باشه برات
و وقتی که بفهمیم چه اتفاقی برای آلیشیا و میرابل افتاده
اعتبارش به تو میرسه
شلوک...
افتخارش نصیب تو میشه
و پیش بینی می کنم پلیس نیویورک بگه که
اونها نقش کوچیکی داشتن
بنابراین اونا اذعان می کنن که به تو نیاز دارن
و فراموش می کنن که اخراجت کردن
تو چی
گفتم که بخت من تموم شده
ولی منظور من این نبود
بیا بگیم که پروژه اعطای افتخار عملی بشه
وقتی من دارم به پلیس نیویورک مشاوره میدم تو چی کار می کنی؟
میدونی که من مشغله های خودمو دارم
واقعا نمی فهمی؟
چیو نمی فهمم؟
وقتی قراره کاری انجام بدیم
تنها چیزی که برام مهمه، اینه که ما با هم کار کنیم
اگه تو بری منم میرم
تو یه شغل به من پیشنهاد کردی
من قبول نکردم که با پلیس کار کنم
قبول کردم که با تو کار کنم
باید در جریان باشی که مشکل من به پلیس نیویورک ختم نمیشه
چشم انداز کاری که من می کنم خیلی روشن نیست
یه کاریش می کنیم
همیشه یه کاریش کردیم
آره درست میگی این مال ماست
مرسی که کنار گذاشتیش
فقط محض کنجکاوی چجوری یه سنجاب مرده
سر از اینجا در آورده چی کار داشتین می کردین؟
کاری نمی کردیم
نه دقیقا
راستش داستانش طولانیه
اگه بازم از چیزی از وسایلت پیدا کردم بهت زنگ میزنم
مرسی
میدونی که من فکر می کنم روسا تصمیم غلطی گرفتن
اگه فک می کنی بتونم با کسی صحبت کنم
همه چی اوکیه
واقعا
اینم یه خداحافظی نیست
حالا چون دیگه همکار نیستیم قرار نیست دیگه همو نبینیم
کی میدونه شاید من و شرلوک یه مهمونی گرفتیم
آره، حتما خیلی هم شبیهش هستین
در مورد اینکه میخواین چی کار کنین حرف زدین؟
داریم با دیگران صحبت می کنیم
داریم بهشون خبر میدیم که در دسترس هستیم
یه اتفاقی میوفته دیگه
اینجا مث قبلش نیس دیگه
خداحافظ
یه بازرس جنایی تو سنت پدرو سولا بود
یه آدم نچسب
چه اتفاقی برای سریع دوست پیدا کردنت افتاد؟
داشتم تفاوت اطلاعتمون در مورد ال گاتو رو بهش گوشزد می کردم
بهش برخود
تازه کاراگاه شده ولی تواناییهاش سوال برانگیزه
اونم تو شهری با بالاترین میانگین قتل در دنیا
میانگین قتل تو سنت پدرو سولا 9 قتل در روزه
که 97 درصد پرونده هاشون حل نشده
مطمئنم که اینارو بهش نگفتی
ممکنه یه چیزایی بهش گفته باشم
داشتم دنبال این می گشتم
پس گفتی اطلاعات اونا با ما همخوانی نداره؟
تایید کرد که اون قاچاقچی که ما به اسم الگاتو میشناسیم
تو شهرش فعالیت داشته
زمانی که اسکاررا تو مکزیک اون کشتار رو انجام داد
اما پلیس ملی هیچ وقت نتونست بفهمه اسمش چی بود و دستش بهش نرسید
اونا مدعین که خیلی از مشتری هاش اینجوری توصیفش کردن
قد کوتاه، صورت گرد و موهای به عقب شونه شده
مدیر نوونا ویدا می گف که میرابل دنبال یه مرد
خیلی قد بلند و خوشتیپ و حدودا سی ساله میگشت
اگه حرف پلیس هندوراس رو قبول کنیم
ال گاتو الان باید حدودا 50 سالش باشه
بنابراین ما داریم در مورد آلیشیا و میرابل اشتباه می کنیم
که پنج سال پیش می خواستن پیداش کنن و بکشنش
میدونی معنی نوونا ویدا ینی چی؟
خودت دیدی که چندین مکالمه کاملا به زبان اسپانیایی داشتم
“نهمین جان”
مث اینکه میگن گربه 9 تا جون داره
من متوجه نمی شم. چرا....
صبر کن ، این قسمت مورد علاقه منه، همینجا
این ویدئو تو آپریل 2010 خیلی محبوب شد
یکی سعی کرد از تو دزدی کنه و تو هم پدرشو در آوردی
خرد و خمیرش کردی
یکی از کارمندات فیلم دوربین های مدار بسته رو گذاشت رو اینترنت
آشپزم بود
خیلی بهم افتخار می کرد هی بهم می گف مرد سخره ای
من خیلی خوشحال نبودم ولی خب کار و بارمونو بهتر کرد یه کم
خب ما فکر می کنیم یه کم توجه منفی بهت جلب شد
آلیشیا گارسیا بلوم اون ویدئو رو دید
و تو رو شناخت ال گاتو
قاچاقچی که بوسیله خانواده اش تو سال 1995
تو سنت پدرو سولا استخدام شد
کسی که داشت جونشو می گرفت
چی؟
دلیلی که سال 201 اومد اینجا
این بود که بفهمه واقعا خودتی؟
تو میگی من اهل سنت پدرو سولا بودم؟
آره 15 سال پیش
ولی بهتون گفتم قبل از اینکه تو اخبار ببینمش نمیشناختمش
اما تو میرابل فونسکا رو میشناختی
گفتی که با هم حرف زدین
عکس یه مرد رو بهت نشون داد
-- یه دروغ دیگه اون هیچ وقت با تو حرف نزد
و قطعا هم بهت هیچ عکسی نشون نداد
به احتمال زیاد، اون اومد اینجا تا شرلیط رو بررسی کنه
اون روز به من گفتی میرابل دنبال یه مرد خوشتیپ و قد بلند می گشت
ولی فقط اینکارو کردی که ما حواسمون از تو پرت بشه
تو دقیقا مشخصات کسی رو دادی که بر عکس خودته
آفرین دقیقا شبیه شکارچی هایی شدی که گیر افتادن
میرابل و آلیشیا میدونستن که اینجا نمی تونن بیا سراغت
اونا فهمیده بودن که تو اینجا دوربین امنیتی داری
اونا میخواستن تو خونه ات بهت حمله کنن
ولی یهو ورق برگشت طبق عادت بهشون حمله کردی
ولی یهو دوتا جنازه موند رو دستت
از شانس خوبت، خودشون بیل و برزنت و آب قلیایی همراهشون آورده بودن
خیلی راحت تونستی تو حیاط خونه ات دفنشون کنی
بهمون بگو آقا موریلو
وقتی پلیس نیوجرسی خونه تو بگرده اون دوتا جنازه رو پیدا می کنه؟
بگو بگردن
همونطور که خودت گفتی دفاع از خود بود
بلی من گفتم
تو ممکنه اون دو تا زن رو کشته باشی ممکنه شریک جرم
در کشتار خانواده هاشون باشی ولی هیچ کدوم از این
تضمین نمی کنه که تو دادگاه های آمریکا محکوم بشی
تاکید می کنم که "تو دادگاه های آمریکا"
ولی تو میدونی که آمریکا و هندوراس نزدیک صد ساله که قانون استرداد مجرمین دارن
هممم
این یه حکم برای دستگیری شماست
به خاطر کشتن یه قاچاقچی رقیب و همسرشش تو سنت پدرو سولا تو سال 1999
فکر می کنم تا الان تو اینترنت پخش شده خبرش
چند ساعت بهش وقت بده
خب، داری به نیوجرسی فکر می کنی؟
چنتا رفیق پیدا کردیم...
بهشون گفتیم که میتونن اسمی از ما نبرن
داری پیشنهاد میدی که مشاور کاراگاها بشیم؟
خب، ایالت بزرگی با کلی مجرم
میتونه بدتر هم بشه
خب اگه رفت آمد مشکلی نباشه
سنت پدرو میتونه جای بهتری باشه برامون
شوخی می کنی دیگه؟
گفتی که یه سری برنامه داری برای امروز بعدظهرت دیگه؟
منم برنامه های خودمو دارم
♪ ♪
چشم انداز اینجا رو یادم رفته بود
واقعا چیز خوبیه
این چیزیه که تو میخوای؟
در مورد منظره آسمون حرف بزنی؟
خودمو توش رها می کنم امیدوارم ناراحتت نکنه
اینجا مال خودته، پدر هرکاری بخوای میتونی توش بکنی
به نظر خوب نمیای
شما هم مثل همیشه دانا
خوشامد میگم به نجیب زادگانی که شما رو در خون حمام کردند
میبینم که مواد مخدر، شوخ طبیعیتو ازت نگرفته
همونطور که سن بالا روی شما تاثیر نذاشته
من نیومدم اینجا که به هم چنگ و دندون نشون بدیم
برای چی اومدین اینجا؟
چرا ما باید اینجوری ببینیم همو؟
شرلوک، تو خراب کاری کردی
من اومدم درستش کنم
♪هر کاری می کنم رو رها کنم تا پیش تو بشینم...♪
== WHISPER ترجمه و تنظیم از == najva@live.com